واکنش سخنگوی نُجَباء به ترور سید ابراهیم الحوثی:

دشمن از رویارویی مردانه عاجز است/ با انصارالله همدرد و همراهیم

  • کد خبر: 3513
  • تاریخ: 1398/05/19 ساعت: 10:00
مهندس نصر الشِمَّری با صدور بیانیه‌ای، شهادت فرمانده ارشد انصارالله و برادر رهبر این جنبش را تهنیت گفت و ضمن ابراز همدردی با مجاهدان یمنی، توسل دشمنان به ترور را نشان‌گر عجز آنان از رویارویی مردانه دانست.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، سخنگوی مقاومت اسلامی نُجَباء در پی ترور برادر رهبر انصارالله یمن که از فرماندهان ارشد این جنبش به‌شمار می‌رفت، بیانیه‌ای صادر کرد.

مهندس «نصر الشِمَّری» شهادت مجاهد «سید ابراهیم بدرالدین الحوثی» به‌دست مزدوران صهیونیسم و استکبار جهانی را "خنجری در بازوی مجاهدان صابر" توصیف کرد و افزود: دشمنان نمی‌دانند که غایت آرزوی این سید مجاهد و برادران و همرزمانش، شهادت در راه خدا و رضوان و قرب اوست.

وی با تأکید بر اینکه خون پاک شهدا نویدبخش پیروزی و طلیعه فتح است، اضافه کرد: ما در مقاومت اسلامی نُجَباء این شهادت را به خانواده شهید و ملت صبور یمن تهنیت گفته و همدردی برادرانه خودمان را با آن‌ها اعلام می‌کنیم؛ چرا که پیروزی آن‌ها پیروزی ماست و هر زخم و رنجی که آن‌ها را به‌درد آورد، گویی ما هم بدان دچار شده‌ایم.

سخنگوی نُجَباء در پایان خاطرنشان ساخت: این شهادت نشان‌گر شکست دشمنان در نبرد میدانی و عجز آنان از رویارویی مردانه است.

 

 


ترجمه عربى


تعليق المتحدث الرسمي باسم النجباء على اغتيال السيد ابراهيم الحوثي:
العدو بات عاجزا عن مواجهة الرجال/ نحن نتضامن مع انصار الله

 

أصدر المهندس نصر الشمري بيانا أعرب فيه عن تهانيه بمناسبة استشهاد القائد البارز في انصار الله وشقيق قائد الحركة، معلنا تضامنه مع المجاهدين اليمنيين، مبينا أن اقدام الاعداء على هذا الاغتيال يدل على أنهم عاجزون عن مواجهة الرجال بالرجال.

 

أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن المتحدث الرسمي باسم الحركة أصدر بيانا بمناسبة اغتيال شقيق قائد حركة انصار الله اليمنية والذي كان احد القيادات العليا في الحركة.

ووصف المهندس نصر الشمري استشهاد المجاهد السيد ابراهيم بدر الدين الحوثي على ايدي عملاء الصهاينة والاستكبار العالمي بـ"تفت في عضد المجاهدين الصابرين"، مضيفا أن الاعداء لا يعلمون ان جل مايبتغيه هؤلاء المجاهدون هو الشهادة في سبيل الله  ونيل القرب منه ورضوانه.

وأكد أن هذه الدماء الزكية للشهداء الابرار هي بشائر نصر قريب وطلائع فتح بانت ملامحه،  مضيفا: اننا في المقاومة الاسلامية حركة النجباء اذ نتقدم لعائلة الشهيد وذويه وللشعب اليماني الصابر بالتهاني والتبريكات والدعوات الصادقة الى الله سبحانه وتعالى ان يثيبهم عن هذا نصرا قريبا انما نشاطرهم كل المشاعر الاخوية فكل نصر لهم هو نصر لنا وكل جرح لهم نستشعره كانه فينا.

وختم المتحدث الرسمي باسم النجباء، مذكرا أن اقدام الاعداء على هذا الاغتيال يدل على أنهم عاجزون عن مواجهة الرجال بالرجال.

 


ترجمه انگلیسی


The response of al-Nujaba’s spokesman to Ibrahim al-Huthi’s assassination:
The enemy fears serious confrontation/ we sympathise with and stand by Ansarallah

 

Engineer Nasr ash-Shimmari, issuing a statement, expressed condolences on the martyrdom of the ‎Ansarallh commander and the brother of this Movement’s leader, and sympathizing with Yemeni ‎commanders, described the recourse of enemies’ to assassination a sign of their fear of serious ‎confrontations.‎

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, following the ‎assassination of a commander of the Yemeni Ansarall and the brother of this Movement’s leader, the ‎spokesman of al-Nujaba, issued a statement.

Engineer Nasr ash-Shimmari, describing the martyrdom of Sayyed Ibrahim Badr ad-Din by the ‎mercenaries of Zionists and world arrogant powers a sword in the arm of the patient combatants, ‎noted, “Enemies are unaware that the ultimate ambition of this combatant, his brothers and ‎colleagues is martyrdom on the path of God and stepping close to Him.‎

Stressing that the pure blood of martyrs brings the glad tiding of victory and success, he added, “We ‎the members of al-Nujaba Islamic Resistance congratulate the family of this martyr and the patient ‎Yemeni people on this martyrdom and express our sympathy with them; as we regard their victory our ‎victory and we suffer from whatever agony they endure.”‎

Finally, the spokesman of al-Nujaba reiterated, “This martyrdom indicates the defeat of enemies in ‎the battlefield and their fear of serious confrontations.”