در گفتگو با شبکه جهانی العالم؛

سخنگوی نُجَباء به امریکا هشدار داد: عراق را ترک کنید، پیش از آنکه مجبورتان کنیم

  • کد خبر: 3504
  • تاریخ: 1398/05/15 ساعت: 06:30
مهندس الشِمَّری حضور نظامیان بیگانه در خاک عراق را غیرقانونی خواند و خطاب به مقامات امریکایی هشدار داد: نیروهای نظامی‌تان را از عراق بیرون ببرید و سفارت خود با هزاران کارمند را ببندید، پیش از آنکه مجبور به این کار شوید.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، سخنگوی مقاومت اسلامی نُجَباء که برای دیدار و رایزنی با شخصیت‌های مذهبی، کشوری و لشکری جمهوری اسلامی به ایران سفر کرده است، شامگاه دوشنبه مهمان برنامه "پانوراما" در شبکه جهانی "العالم" بود.

مهندس «نصر الشِمَّری» در این برنامه راجع به مورد حمله قرار گرفتن پایگاه نیروهای بسیج مردمی در "آمرلی" گفت: در گزارش الحشد الشعبی به وقوع انفجار در پایگاه اشاره شده است. البته قبلا هم بارها نیروها و مقرهای حشد هدف حمله بیگانه قرار گرفته‌اند؛ به‌عنوان مثال امریکایی‌ها حین آزادسازی تکریت به مقر عملیات نُجَباء حمله کردند.

وی ادامه داد: امریکایی‌ها بارها تهدید کرده‌اند که اجازه نمی‌دهند الحشد الشعبی در مناطق استقرارشان حضور پیدا کند. معمولا نیز حملات خود را ناشی از اطلاعات غلط و خطای محاسباتی جلوه می‌دهند. امریکا اکنون در بدترین وضعیت سیاسی قرار دارد و بعید نیست باز هم دست به چنین اقدامات جنون‌آمیزی بزند.

سخنگوی نُجَباء حمله امریکا به حشد شعبی را بی‌احترامی به اراده ملت عراق دانست و افزود: این نهاد با فتوای مرجعیت و مصوبه قانونی پارلمان تأسیس شده و جزئی از منظومه امنیتی عراق است. خصومت امریکا به‌حدی است که علاوه بر فرماندهان شیعی، فرماندهان سنی و مسیحی حشد را نیز هدف تحریم قرار داده است.

الشِمَّری با تأکید بر اینکه دوران "بزن در رو" گذشته است، اظهار داشت: مقاومت اسلامی گزینه‌های زیادی برای پاسخگویی به امریکا و صهیونیست‌ها در اختیار دارد. ما فعلا به‌دنبال استفاده از گزینه‌های سیاسی هستیم. طرح عقب‌نشینی کامل نظامیان امریکایی به پارلمان عراق ارائه شده ولی ریاست پارلمان آن را مسکوت گذاشته است. به‌دنبال پیش بردن این طرح از طریق فشار افکار عمومی هستیم.

وی ضمن اشاره به قدرت و ظرفیت بالای بسیج مردمی عراق، تصریح کرد: فشار بر الحشد الشعبی به مصلحت کشور نیست و در صورت ادامه فشارها، برای قطع روابط با واشنگتن و اخراج سفیر امریکا از بغداد تلاش می‌کنیم.

معاون دبیرکل نُجَباء درباره فرمان اخیر نخست‌وزیر عراق نیز گفت: در این فرمان سخنی از ادغام الحشد الشعبی در ارتش یا وزارت کشور به میان نیامده است. البته بسیاری از بندهای این فرمان پیش‌تر عملی شده و الحشد الشعبی در کمترین زمان ممکن دستورات فرماندهی نیروهای مسلح عراق را اجرا می‌کند. این را در عقب‌نشینی نیروهای حشد از کرکوک و تکریت شاهد بودیم.

مهندس الشِمَّری اضافه کرد: نیروهای الحشد الشعبی تحت امر یک هیأت مرتبط با نخست‌وزیری هستند؛ همانطور که نیروهای نظامی سازمان مبارزه با تروریسم و همچنین سرویس اطلاعاتی عراق به‌صورت مستقل و بدون ارتباط با وزارت دفاع و وزارت کشور فعالیت می‌کنند.

وی سپس خاطرنشان ساخت: کشورهایی که هنگام اشغال یک‌سوم خاک عراق توسط داعش به ما کمک نکردند، حق ندارند در خصوص الحشد الشعبی ابراز نگرانی کنند. الحشد الشعبی ضمانتی برای امنیت عراق است.

عضو ارشد مقاومت اسلامی نُجَباء در قسمت دیگری از گفتگوی خود با شبکه العالم، توضیح داد: الحشد الشعبی به‌عنوان بخشی از نیروهای مسلح عراق، هیچ‌گونه فعالیت اقتصادی و تجاری ندارد. افرادی از الحشد الشعبی هم که دنبال ورود به عرصه سیاست بودند، استعفا دادند.

الشمری با اشاره به تهدیدات دائمی امریکا، اظهار داشت: این حق ماست که پایگاه‌های نظامی امریکا در خاک کشور خود را زیر نظر داشته باشیم. حضور سربازان امریکایی در عراق غیرقانونی است و ورود و خروج هر نظامی خارجی به عراق باید با مصوبه پارلمان باشد.

وی در پایان این گفتگوی تلویزیونی بار دیگر خطاب به امریکایی‌ها هشدار داد: نیروهای نظامی‌تان را از عراق بیرون ببرید و سفارت خود با هزاران کارمند را ببندید، پیش از آنکه مجبور به این کار شوید. 


ترجمه عربى


في مقابلة مع قناة العالم؛

المتحدث باسم النجباء يحذر امريكا: انسحبوا من العراق قبل أن نرغمكم على ذلك

 

أعتبر المهندس نصر الشمري تواجد القوات الامريكية على الاراضي العراقية بانه وجود غير شرعي، محذرا القيادات الامريكية، قائلا: اسحبوا جنودكم من العراق واغلقوا سفارتكم التي تتضمن عشرات الالاف من الموظفين قبل أن ترغموا على ذلك.

 

أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن المتحدث الرسمي باسم الحركة الذي سافر الى ايران للقاء الشخصيات الدينية والمسؤولين السياسيين والعسكريين في الجمهورية الاسلامية الايرانية، حل مساء الاثنين ضيفا على برنامج "بانوراما" في قناة العالم الفضائية.

وأشار المهندس نصر الشمري خلال المقابلة الى الهجوم الذي حصل على مقر الحشد الشعبي في "امرلي"، مصرحا أن تقرير الحشد الشعبي يشير الى حصول تفجير في المقر، لكن في الماضي حصلت هجمات من قبل الاجانب على مراكز الحشد، كما تم استهداف مقر عمليات النجباء خلال عملية تحرير تكريت.

وتابع أن الامريكان هددوا مرارا بانهم يمنعون تواجد قوات الحشد الشعبي في المناطق الذي يتواجد فيها جنودهم، كما أنهم يعلنون كل مرة أن قصفهم على الحشد الشعبي كان بسبب معلومات خاطئة أو اخطاء بالمحاسبات، فامريكا اليوم هي في أسوء حالة سياسية ولا نستبعد امكانية حصول هكذا اجراءات جنونية.

واعتبر المتحدث باسم النجباء الهجوم الامريكي على الحشد الشعبي بانه اساءة الى ارادة الشعب العراقي، مضيفا أن هيأة الحشد الشعبي تأسست بفتوى المرجعية وقانون البرلمان العراقي وهي جزء من المنظومة الامنية العراقية، فعداء امريكا بلغ حدود قصوى بحيث وضعوا القيادات السنية والمسيحية في الحشد اضافة الى القيادات الشيعية على لائحة الحظر.

وأكد الشمري أن "عهد اضرب واهرب" قد ولى، مبينا أن المقاومة الاسلامية لديها الكثير من الاوراق للرد على امريكا والصهاينة، نحن اليوم نستخدم الاوراق السياسية، وأن مشروع انسحاب القوات الامريكية تم تقديمه الى البرلمان العراقي ولكن رئاسة البرلمان وضعته جانبا حتى الان، ولذلك نحاول أن نقدم هذا المشروع الى الامام عبر ضغوط الرأي العام.

وأشار الى قدرات وعناصر القوة لدى الحشد الشعبي العراقي، مصرحا أن الضغط على الحشد الشعبي ليس لصالح البلاد فلو استمرت الضغوط سنوجه مساعينا لقطع العلاقات مع واشنطن وطرد السفير الامريكي من بغداد.

وحول الامر الديواني الصادر عن رئيس الوزراء العراقي، قال معاون امين عام النجباء: أنه لم يأت ذكر في الامر الديواني عن اندماج الحشد الشعبي مع الجيش او وزارة الداخلية، وكثير من بنود الامر الديواني كان قد تم العمل بها من قبل، لان الحشد الشعبي ينفذ اوامر القائد العام للقوات المسحلة في أسرع وقت ممكن، وشاهدنا هذا الامر في انسحاب قوات الحشد من كركوك وتكريت.

وأضاف المهندس نصر الشمري، أن قوات الحشد الشعبي تعمل تحت إمرة هيأة مرتبطة برئاسة الوزراء، كما أن قوات مكافحة الارهاب والاستخبارات العراقية تعمل بشكل مستقل ودون الارتباط بوزارة الدفاع اوالداخلية.

وأكد أن الدول التي لم تساعد العراق عندما تم احتلال ثلثه من قبل عصابة داعش الارهابية ليست مؤهلة لاعلان القلق حول الحشد الشعبي، فالحشد صمام أمان للعراق.

وأوضح العضو البارز في المقاومة الاسلامية حركة النجباء في جانب اخر من مقابلته مع قناة العالم، أن الحشد الشعبي كجزء من القوات المسلحة العراقية ليست له اي نشاط اقتصادي، وحتى الذين كانوا يريدون الدخول في ميدان السياسة اعلنوا استغالتهم عن الحشد الشعبي.

وأشار الشمري الى التهديدات الامريكية، موضحا أنه من حقنا أن نرصد القواعد العسكرية الامريكية على الاراضي العراقية، فتواجد الجنود الامريكيين في العراق وجود غير شرعي حيث أن حضور اي قوات عسكرية اجنبية في العراق يجب أن يكون بتأييد من البرلمان العراقي.

وختم الشمري مقابلته مع قناة العالم، مخاطبا الامريكان، اسحبوا جنودكم من العراق واغلقوا سفارتكم التي تتضمن عشرات الالاف من الموظفين قبل أن ترغموا على ذلك.

 


ترجمه انگلیسی


In a talk with al-Alam International TV channel:‎

Leave Iraq before we expel you: al-Nujaba’s spokesman warning the US

 

Engineer ash-Shimmar said that the presence of the foreign military forces in Iraq isn’t lawful and ‎addressing American officials, warned, “Take your military forces out of Iraq and close your embassy of ‎a thousand staff, otherwise we will expel you.”‎

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, the spokesman of ‎al-Nujaba Islamic Resistance, having a trip to Iran in order to visit some religious, state and military ‎figure of the Islamic Republic of Iran, on Monday night attended in Panorama program of al-Alam TV ‎channel.
During the program, regarding the attack against the bases of the Iraqi Popular Mobilization forces ‌‎(IPMF) in Amerli, engineer Nasr ash-Shimmari said, “The report of the IPMF points to an explosion in ‎the base. The IPMF’s forces and bases were the targets of foreign attacks for several times in the past; ‎as an instance, Americans attacked the site of al-Nujaba’s operations when Tikrit liberation operations ‎were being carried out.”‎
He continued, “American have repeatedly threatened that they won’t let the IPMF attend in the ‎regions they are based. And usually, they pretend that their attacks against the IPMF were caused by ‎some wrong information or calculation errors. The US is experiencing the worst political conditions and ‎it is likely to carry out similar crazy acts again.”‎
Calling the US attacks of the IPMF against the will of the Iraqi nation, al-Nujaba’s spokesman added, ‌‎“This Organisation was formed following the Fatwa of the sources of emulation and in accordance with ‎an Act passed by the Iraqi parliament, and it is a part of Iraq’s system of security. The US is so hostile ‎that it has inserted Sunni and Christian commanders of the IPMF, together with Shiite commanders, ‎into its sanction list.”‎
Stressing that the time of “targeting and escaping” is over, ash-Shimmari stated, “The hands of the ‎Islamic Resistance are full for giving proper responses to the US and the Zionists. Currently, we only ‎use political options. The bill on the retreatment of the US forces’ from Iraq was presented to the Iraqi ‎Parliament, however, the speaker has put it aside. And we are following up this plan through pressing ‎the Parliament by the public thought.”‎
Pointing to the power and enhanced capabilities of the IPMF, he explained, “Pressing the IPMF is not ‎good for the country, and in case such pressures continue to be exerted, we will attempt to sever the ‎links of our country with Washington and to expel the US ambassador from Baghdad.”‎
Concerning the recent order of the Iraqi prime minister, the deputy secretary-general of al-Nujaba ‎Islamic Resistance said, “The order isn’t about the IMPF’s merging with the army or the Interior ‎Ministry. However, many clauses of this order have come to effect up to this point and the IPMF ‎executes the orders of the commander of the Iraqi military forces immediately, as it did in its ‎retreatment from Kirkuk and Tikrit.”‎
Engineer ash-Shimmari further mentioned, “The IPMF is under the command of a board associated ‎with the prime minister, similar to the military forces of the Organization for the Fight against Terrorism ‎and the Iraqi Intelligence Service that act independently and without any connection to the Defence ‎and Interior Ministries.”‎
Then, he reiterated, “Those countries that didn’t come to help us when a third of Iraq was occupied by ‎the ISIS have no right to express worries on the IPMF. The IPMF guarantees the security of Iraq.”‎
In another part of the talk to al-Alam TV channel, the top-rank member of al-Nujaba Islamic Resistance ‎elaborated, “The IPMF, as a part of the Iraqi military forces, has no economic or business activity. ‎Those members of the IPMF who sought to enter the field of policy have resigned from the ‎organization.”‎
Referring to the continual threats of the US, ash-Shimmari maintained, “It is our right to observe the ‎military bases of the US in our own land. The presence of the American forces in Iraq is not lawful, and ‎any military force should enter or leave Iraq by the permission of the Parliament.”‎
Finally, addressing Americans, he warned, “Take your military forces out of Iraq and close your ‎embassy of a thousand staff, otherwise we will expel you.”‎