در گفتگوي اختصاصی با خبرگزاری برنا؛

معاون دبیرکل نُجَباء: برای اثبات برادری به کمک سیل‌زدگان شتافتیم/ ایران در سختی‌ها کنار ما بود

  • کد خبر: 3420
  • تاریخ: 1398/02/10 ساعت: 09:00
عضو ارشد نُجَباء گفت: در تمام سختی‌ها کنار ایران خواهیم بود زیرا هدف و سرنوشت مشترک داریم و برای اثبات برادری به کمک سیل‌زدگان شتافتیم.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، رئیس شورای اجرایی مقاومت اسلامی نُجَباء که چندی قبل در رأس کاروان امدادی این جنبش برای کمک‌رسانی به سیل‌زدگان ایرانی وارد کشور شده بود، در توضیح اهداف نیروهای عراقی از این اقدام بشردوستانه، به خبرنگار خبرگزاری "برنا" اظهار داشت: گذشته از آنکه یاری‌رسانی به برادران مسلمان، یک واجب دینی و تکلیف شرعی است؛ ما به‌دنبال نشان دادن اتحادمان با ملت و نظام جمهوری اسلامی و همچنین مقابله با تصمیمات ظالمانه آمریکا علیه ملت مسلمان ایران هستیم.

حاج «نصر الشمری» در این گفتگوی اختصاصی، راجع به میزان کمک‌های اهدایی نُجَباء گفت: ارزش مادی کمک‌ها قابل عرض نیست و نگاه ما بیشتر به ارزش معنوی آن در راستای اثبات برادری و وحدت بین مسلمانان بود؛ اما به‌طور کلی شامل مواد غذایی، اقلام پزشکی، البسه، فرش و چیزهای دیگر است.

وی با اشاره به اینکه 250 نیروی داوطلب نُجَباء در کنار سایر گروه‌های مقاومت عراق و حشد شعبی به خدمترسانی مشغول شده‌اند، افزود: همانطور که جمهوری اسلامی در همه مشکلات کنار ما بود، ما هم در تمام سختی‌ها کنار ایران خواهیم بود. ما معتقدیم که سرنوشت مشترک و هدف یکسان داریم که همانا استمرار انقلاب اسلامی تا ظهور مبارک امام زمان [عج] است.

معاون دبیرکل نُجَباء در پاسخ به این سؤال که "پیام حضور شما به کشورهای جهان و برخی کشورهای منطقه مانند عربستان و امارات چیست؟" تصریح کرد: به همه جهان و مستکبران و مزدوران کوچک آنان مثل "آل‌سعود" و "آل‌زاید" اعلام می‌کنیم که شیعیان آل محمد (ع) و کسانی که در راه اسلام ناب محمدی قدم برمی‌دارند، به‌وسیله مرزها از هم جدا نمی‌شوند و توطئه‌ها عزم‌شان را تضعیف نمی‌کند؛ زیرا آنان ید واحده و خون واحد و سرنوشت مشترکی دارند. هرکس می‌خواهد، برای آمریکا و اسرائیل سجده کند، ولی ما جز برای خدا سجده نخواهیم کرد.

شایان ذکر است که کاروان امدادی مقاومت اسلامی نُجَباء در قالب 100 خودرو سنگین و نیمه‌سنگین با شعار "زیر آتش بودیم و یاری‌مان کردید؛ حالا شما زیر آب هستید و نوبت یاری ماست" به سه استان سیل‌زده خوزستان، ایلام و لرستان عزیمت نموده و به یاری آسیب‌دیدگان شتافت.

 


ترجمه عربى


في حوار خاص مع برنا؛

معاون امين عام النجباء: جئنا لنظهر الاخاء مع المنكوبين في ايران

 

رئيس المجلس التنفيذي للمقاومة الاسلامية حركة النجباء الذي دخل الى ايران على رأس وفد لاغاثة المنكوبين أوضح لمراسل وكالة "برنا" حول اهداف الوفد العراقي من هذا العمل الانساني، مبينا من اهم اهدافنا في تقديم المساعدات للمنكوبين في الجمهورية الاسلامية ليس فقط تقديم العون من المسلم لاخيه المسلم الذي هو واجب وتكليف شرعي ولكنه لاظهار الوحدة مع الشعب الايراني والجمهورية الاسلامية وتحديا للقرارات الامريكية الظالمة ضد شعبنا المسلم في ايران.

وأشار الحاج نصر الشمري في هذا الحوار الخاص الى كمية مساعدات النجباء الى المنكوبين، قائلا: لايمكن الحديث عن كمية المساعدات التي قدمتها النجباء  ولكن نحن نعتمد على قيمتها المعنوية التي تظهر الاخاء والتازر بين المسلمين ولكن يمكن القول انها مساعدات عينيه عبارة عن مواد غذائية وطبيه ومفروشات والبسة.

واشار الى أن 250 فرد من المتطوعين من حركة النجباء الى جانب باقي فصائل المقاومة الاسلامية العراقية والحشد الشعبي شاركوا في تقديم الخدمات للمنكوبين، مضيفا: كما وقفت الجمهورية الاسلامية معنا في كل المحن سنستمر مع الجمهورية الاسلامية في كل ازمة ومحنة لاننا نؤمن ان مصيرنا واحد وهدفنا واحد في ان تستمر هذه الثورة حتى الظهور المبارك لصاحب الامر (عج).

ورد معاون الامين العام للنجباء على سؤال حول "رسالة مشاركة النجباء في عمليات الاغاثة للعالم وبعض دول المنطقة كالسعودية والامارات؟، مصرحا: لكل العالم والمستكبرين خاصة وعمالهم الصغار من ال سعود و(اطفال) زايد نقول لهم ان شيعة ال محمد عليهم الصلاة والسلام خاصة ومن سار على نهج الاسلام المحمدي الاصيل عامة لن تفرقهم الحدود ولن تاخذ من عزمهم المؤامرات فهم يد واحدة على عدوهم ودم واحد ومصير واحد ومن اراد ان يركع لامريكا واسرائيل فلن نركع لغير الله جل وعلى.

الجدير بالذكر أن قافلة المقاومة الاسلامية حركة النجباء الاغاثية دخلت الى ثلاثة من المحافظات الايرانية؛ خوزستان، ايلام ولرستان لمساعدة المنكوبين فيها حيث كان قوام القافلة 100 شاحنة وسيارة رباعية الدفع وكان شعار الوفد هو "كنا تحت النار ساعدتمونا الان انتم تحت الماء وجاء دورنا".

 


ترجمه انگلیسی


In an interview with Borna NA:

 

The deputy secretary general of al-Nujaba: we rushed to help the victims of floods in Iran to prove our brotherhood


The chairman of al-Nujaba’s Executive Council, recently entered Iran as the head of al-Nujaba’s relief convoy to help the flood-stricken Iranian people, explaining the purposes of the Iraqi forces by this humanitarian action, told the reporter of Borna NA, “helping our Iranian brothers is a religious obligation and task, besides, we are to show our unity with the nation and regime of Islamic Republic and also to fight the cruel decisions of the US against Iranian Muslim people”.Haj Nasr ash-Shammari, in this specific talk, explaining the amount of the aids presented by al-Nujaba, said, “the spiritual value of the aids is important, not their financial worth, as we were to show the brotherhood and unity existing among the Muslims; however, our aids include foodstuffs, medical items, clothes, carpets and etc”.

Pointing to the 250 forces, volunteered from al-Nujaba and other Iraqi Resistance groups and Popular Mobilization Forces to serve the victims of floods, he added, “as the Islamic Republic has long stood by Us upon all problems, we do the same over all hardships occurring for Iran. We believe we have a common destiny and the same purpose, i.e., the maintenance of the Islamic Republic until the Reappearance of Imam Mahdi, the Expected”.

Answering the question “what is the message of your presence here to the countries of the world and region, states like Saudi Arabia and UAE?”, the deputy secretary general of al-Nujaba reiterated, “we announce to the whole world, oppressing regimes and their poor mercenaries such as the House of Saud and Al Zayed that, the Shia of the family members of Muhammad (AS) and those who step on the path of the pure Muhammadi Islam are not separated by borders, and no plot will weaken them; as they share a common hand, blood and destiny. And anyone can bow before the US, but we never do so”.

It should be mentioned that, the relief convoy of al-Nujaba Islamic Resistance, including 100 heavy and semi-heavy vehicles, under the slogan “you helped us when we were under the fire, and now that you are inundated by floods it is our turn to help you” set off to three flood-stricken provinces of Khuzestan, Ilam and Lorestan to help the victims of floods.