بررسی پرونده‌های منطقه‌ای در ملاقات ظریف و الکعبی

  • کد خبر: 3318
  • تاریخ: 1397/10/24 ساعت: 17:00
وزیر امور خارجه ایران و دبیرکل نُجَباء در بغداد دیدار کردند و آخرین تحولات جاری عراق و برخی پرونده‌های منطقه‌ای را در حوزه‌های امنیتی مورد بررسی قرار دادند.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، دبیرکل مقاومت اسلامی نُجَباء در بغداد با وزیر امور خارجه و هیأت دیپلماتیک جمهوری اسلامی ایران ملاقات کرد.

طرفین در این دیدار با ابراز خرسندی از روابط مستحکم دو ملت، آخرین تحولات جاری عراق و برخی پرونده‌های منطقه‌ای را در حوزه‌های امنیتی مورد بررسی قرار دادند.

شیخ «اکرم الکعبی» ضمن خوش‌آمدگویی به دکتر «محمدجواد ظریف»، نکاتی را در خصوص مسائل سیاسی مربوط به دو کشور بیان نمود.

وی همچنین اعلام کرد که جنبش نُجَباء برای همکاری‌های اقتصادی با دولت ایران آمادگی دارد.

وزیر امور خارجه نیز با تأکید بر حمایت کامل جمهوری اسلامی ایران از کشور، دولت و اراده ملت عراق، از تلاش تهران جهت گسترش تعاملات دوجانبه با بغداد در تمامی حوزه‌ها خبر داد.

گفتنی است این ملاقات با حضور «ایرج مسجدی» سفیر کشورمان، در محل اقامت دکتر ظریف انجام پذیرفت.

 


ترجمه عربى


بحث ملفات المنطقة في لقاء ظريف والكعبي


التقى امين عام النجباء مع وزير الخارجية الايراني في بغداد وتباحث معه مستجدات الامور في العراق وبعض ملفات المنطقة على الصعيد الامني.


أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية أن امين عام المقاومة الاسلامية حركة النجباء التقى مع وزير الخارجية الايراني والوفد الدبلوماسي الايراني.

وأعرب الطرفان عن رضاهم بمستوى العلاقات القائمة بين الشعبين، وتباحثا مستجدات الامور في العراق وبعض ملفات المنطقة على الصعيد الامني.

ورحب الشیخ اکرم الکعبي بالدكتور محمد جواد ظريف وبين بعض الامور حول القضايا السياسية في البلدين.

کما أعلن استعداد حركة النجباء للتعاون الاقتصادي مع الجمهورية الاسلامية في ايران.

وأكد وزير الخارجية الايراني على دعم الجمهورية الاسلامية الايرانية الكامل للعراق والحكومة وارادة الشعب العراقي، معلنا عن جهود طهران عن توسيع العلاقات مع بغداد على جميع المستويات.

الجدير بالذكر أن اللقاء جرى بحضور السفير الايراني في العراق ايرج مسجدي في محل استقرار الدكتور ظريف.

 


ترجمه انگلیسی


Zarif and al-Kaabi assessed the regional issues during their meeting

 

The Iranian foreign minister and the secretary general of al-Nujaba met each other in Baghdad and assessed the latest developments of Iraq and some regional issues related to security areas.

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, the secretary general of al-Nujaba met the foreign minister of Iran and the diplomatic delegates of Islamic Republic of Iran.

The parties expressing satisfaction over the strong relations between Iran and Iraq, assessed the current developments of Iraq and some regional issues related to security areas.

Welcoming Dr Muhammad Javad Zarif, Sheikh Akram al-Kaabi mentioned some points on the political issues of both countries.
Besides, he announced that al-Nujaba Movement is ready for economic cooperation with Iran.

Iranian foreign minister, stressing the full support of Iran for country, government, and the volition of the nation of Iran, pointed to the attempts of Tehran for developing bilateral relations with Baghdad in all areas.

It is noteworthy that the said meeting was done in the presence of Iraj Masjedi, the ambassador of Iran to Iraq, in the building where Dr Zarif was present.