با انتشار یادداشتی در تایمز اسرائیل؛

سناتور تندرو امریکایی: تحریم کافی نیست؛ نُجَباء قوی‌تر شده است

  • کد خبر: 3295
  • تاریخ: 1397/09/28 ساعت: 07:30
«تد پو» با اذعان به ناکارآمدی تحریم‌ها در کاستن از قدرت گروه‌های مقاومت مانند نُجَباء، از دولت امریکا خواست که فشار بر این گروه‌ها را افزایش دهد.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، طراح لایحه تحریمی علیه مقاومت اسلامی نُجَباء در کنگره امریکا، با انتشار یادداشتی در پایگاه صهیونیستی "تایمز اسرائیل" خواستار فشار بیشتر بر گروه‌های مقاومت شد.

«تد پو» سناتور تندرو، در ابتدای یادداشت خود با این ادعا که "مقابله با زیاده‌خواهی‌های ایران به تدابیری بیش از تحریم نیاز دارد" نوشته است: به‌خاطر إهمال اوباما، بازوهای نیابتی جمهوری اسلامی در منطقه از جمله گروه نُجَباء آنقدر قدرتمند شده و حضور خود را تثبیت کرده‌اند که به تهدیدی جدّی برای آمریکا در خاورمیانه بدل گشته‌اند.

وی در ادامه، وزارت خارجه ایالات‌متحده را مورد انتقاد قرار داده و به تعلل در اجرایی کردن مصوبه کنگره علیه گروه‌های مقاومت عراقی متهم نموده است.

عضو جمهوری‌خواه سنا در همین زمینه خاطرنشان کرد: نُجَباء به نمایندگی از ایران، بارها آمریکا و متحدانش را هدف حمله قرار داده و به عقب‌نشینی دیپلماتیک وادار ساخته است؛ همانگونه که اخیرا در بصره شاهد بودیم.

«تد پو» با ابراز ناخرسندی عمیق از توفیقات روزافزون جنبش‌های مقاومت اسلامی نظیر نُجَباء، افزوده است: متأسفانه آن‌ها با به‌روزرسانی تسلیحات و تحکیم ساختار تشکیلاتی خود در سطح جامعه ـ که تحت حمایت ایران محقق شده است ـ فضای دموکراتیک را در منطقه تضعیف می‌کنند و تمرکز آمریکا در نبرد با تروریسم را بر هم می‌زنند.

وی در پایان نوشتار خود برای پایگاه صهیونیستی، ضمن تأکید مجدد بر ناکافی بودن تحریم‌ها، چنین نتیجه می‌گیرد: تنها زمانی می‌توانیم با ایران و نیروهای نیابتی‌اش مقابله کنیم که کلیه نواقص فوق‌الذکر برطرف شوند و این مهم، نیازمند انتخاب‌هایی دشوار و صرف هزینه‌های قابل توجه می‌باشد.

 

 

 


ترجمه عربى


في مقال في تايمز الاسرائيلي؛

السيناتور الامريكي المتشدد: العقوبات ليست ناجعة؛ النجباء باتت اقوى


اعترف "تد بو" بعدم نجاعة العقوبات في اضعاف قدرات فصائل المقاومة كحركة النجباء، مطالبا الحكومة الامريكية بمضاعفة الضغوط على هذه الفصائل.


أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن مصمم مشروع العقوبات على المقاومة الاسلامية حركة النجباء في الكونغرس الامريكي، طالب في مقال له على موقع "تايمز الاسرائيلي" بمضاعفة الضغوط على فصائل المقاومة.

وکتب السیناتور المتشدد "تد بو" في مقاله "أن مواجهة مشاريع ايران التوسعية يتطلب قرارات اكثر من العقوبات"، مضيفا: أن تهاون اوباما ادى الى تضاعف قدرات اذرعة الجمهورية الاسلامية في المنطقة كحركة النجباء وأرست وجودها وأصبحت تهديدا جديا لامريكا في الشرق الاوسط.

وانتقد تهاون وزارة الخارجية الامريكية في تنفيذ قرارات الكونغرس الامريكي ضد فصائل المقاومة العراقية.

وبین السیناتور الجمهوري أن النجباء ونيابة عن ايران، استهدفت امريكا وحلفاءها واجبرتهم على التراجع السياسي، كما شاهدنا مؤخرا في البصرة.

وأعرب "تد بو" عن اسفه الشديد لانتصارات فصائل المقاومة الاسلامية كحركة النجباء، مضيفا: أن هذه الحركات مع الاسف باتت تضعف الاسس الديمقراطية عبر تطوير اسلحتها وتعزيز عملها التنظيمي على مستوى المجتمع –هذا كله يحصل بدعم من ايران- وبذلك أصبحت تشتت تركيز امريكا على محاربة الارهاب.

وختم السيناتور بو مقاله الذي كتبه لموقع تايمز الصهيوني، مؤكدا على عدم نجاعة العقوبات، مستنتجا، أننا لا نتمكن من مواجهة ايران ووكلائها في المنطقة الا بعد رفع النواقص المذكورة سالفا، وهذا الامر يحتاج الى خيارات صعبة ويحتاج الى تكاليف باهضة.


ترجمه انگلیسی


Through an article published by the Times of Israel;

The hardliner American Senator: It will take more than sanctions, al-Nujaba has gained much more power

Pointing to the inefficiency of the sanctions in reducing the power of the Resistance groups such as al-Nujaba, Ted Poe asked the US government to exert more pressure on such groups. 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relation and Media Affairs in Iran, Ted Poe who introduced the bill sanctioning al-Nujaba Islamic Resistance to the US congress, through an article published by the “Times of Israel” called for the exertion of more pressure on the Resistance groups. 

The hardliner senator, Ted Poe in the said article claimed that “Reversing Iran’s expansionism will take more than sanctions” and then wrote, “After Obama gave away the farm, Iran's emboldened proxies, such as al-Nujaba, now constitute a powder keg that could erupt into regional war and they are a serious threat for the US in the Middle East”. 

He then criticized the US Department of State and wrote, “So far, however, the State Department has done the opposite by resisting Congressional efforts to designate Iran’s most lethal Iraqi proxies”.

The Republican Senator also pointed out, “al-Nujaba, as the proxies of Iran, have shut the American and its allies’ forces many times in Iraq, as recently in Basra. Such actions threaten an American diplomatic post and the US will retreat, ceding more space for Iran and their proxies”.

Expressing his deep dissatisfaction over the achievements and victories attained by the Islamic Resistance Movements like al-Nujaba, Ted Poe added, “across the Middle East today, armed thugs backed by Iran are entrenching themselves in local communities, undermining democratic aspirations, and stockpiling weapons in preparation for war against America’s allies. Sadly, it’s nothing new”.

Finally, he again stressed that “It will take more than sanctions” and then concluded, “only when we tackle the said local challenges can we dislodge Iran. To do so requires us to make hard choices and strategies with potentially more costs”.