سخنگوی نُجَباء خطاب به حیدر العبادی:

آقای نخست‌وزیر، با دشمن ایران همراهی نکن/ نمی‌گذاریم عراق به یکی از ایالات آمریکا تبدیل شود

  • کد خبر: 3186
  • تاریخ: 1397/05/18 ساعت: 10:30
الموسوی در واکنش به خبر اعلام همراهی بغداد در تحریم آمریکا علیه ایران، با خطاب قرار دادن نخست وزیر عراق اظهار داشت: آقای نخست وزیر، ما نه اکنون و نه هیچ زمان دیگر اجازه نخواهیم داد که عراق به ایالتی از ایالات آمریکا تبدیل شود و به شما می‌گوییم که با دشمن ایران همراهی نکن.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، سخنگوی رسمی مقاومت اسلامی نُجَباء نسبت به اعلام همراهی نخست‌وزیر عراق با تحریم‌های آمریکا علیه ایران، واکنشی شدیداللحن نشان داد.

«سید هاشم الموسوی» با مخاطب قرار دادن «حیدر العبادی» از او پرسید: ما ملت عراق از کِی جزو پروژه تحریم ملت‌ها بوده‌ایم؟ فرزندان عراق از چه زمانی شریک محور تروریسم آمریکایی بوده‌اند؟ محوری که به‌دنبال مداخله و تجزیه کشورها، ظلم به ملت‌ها و غارت ثروت‌هایشان است.

وی در ادامه خاطرنشان ساخت: ملت بخشنده عراق نه فقط با مال، بلکه با جان خود در فلسطین و سوریه فداکاری کرده است. ما نه اکنون و نه هیچ زمان دیگر اجازه نخواهیم داد که عراق به ایالتی از ایالات آمریکا تبدیل و اراده آنان بر ما تحمیل شود.

عضو ارشد مقاومت اسلامی نُجَباء تصریح کرد: ما برای تثبیت حاکمیت عراق خون داده‌ایم و اجازه نمی‌دهیم کسی به استقلال ما دست‌اندازی کند.

الموسوی با تأکید بر اینکه دولت عراق نباید از تصمیم یکجانبه آمریکا برای تحریم ایران بترسد، افزود: این تصمیم شورای امنیت نیست که در برابر آن تسلیم شویم. دو سوم جهان از روسیه و چین گرفته تا هند، پاکستان و سایر کشورها در کنار ایران ایستاده‌اند.

وی اضافه کرد: ایران امروز به‌خاطر حمایت واقعی از فلسطین، عراق، سوریه و همه کشورهای اسلامی مورد هجمه قرار گرفته است. آیا ایران خودروی انفجاری و کمربند انتحاری به عراق فرستاد؟!

سخنگوی رسمی مقاومت اسلامی نُجَباء که در مراسم بزرگداشت شهدا حضور یافته بود، در پایان سخنرانی خود بار دیگر العبادی را مخاطب قرار داد و گفت: مگر پاداش نیکی چیزی جز نیکی است که با دشمنان ایران همراهی می‌کنی؟! جواب ملت ایران را که با همه وجود به یاری ما آمد، چه می‌دهی؟ جواب خانواده‌های شهدایشان و عرق جبین رزمندگان‌شان را چه می‌دهی؟!

گفتنی است برخی رسانه‌های عراقی روز گذشته از قول نخست‌وزیر عراق اعلام کرده بودند که بغداد علیرغم میل باطنی، ناچار است با تحریم‌های ضدایرانی واشنگتن همراهی کند!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه عربى

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المتحدث الرسمي باسم النجباء مخاطبا العبادي:
السید رئيس الوزراء لا تتعاون مع اعداء ايران/ لا نسمح بان تصبح العراق ولاية امريكية

 

الموسوي بعد اعلان التزام العراق بالحظر الامريكي على ايران، خاطب رئيس الوزراء العراقي، قائلا: السيد رئيس الوزراء نحن لا نسمح بان تصبح العراق ولاية من ولايات امريكا لا اليوم ولا في المستقبل ونقول لك ان لا تتعاون مع اعداء ايران.

 

افاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن المتحدث الرسمي باسم المقاومة الاسلامية حركة النجباء وجه خطابا شديد اللهجة الى رئيس الوزراء العراقي حول تعاون العراق مع امريكا ضد ايران.
وخاطب السید هاشم الموسوي، حيدر العبادي، متسائلا: نحن الشعب العراقي متى كنا جزءا لا يتجزء من مشاريع الحصار ضد الشعوب؟ متى كان ابناء العراق جزءا من المحور الامريكي الارهابي؟ هذا المحور الذي طالما كان يحاول التدخل في بلدان المنطقة ويعمل على تقسيمها ويظلم الشعوب ويسرق ثرواتها.
وتابع أن الشعب العراقي كان شعبا معطاء، ليس بالمال فقط وانما قدم ارواح ابناءه للدفاع عن فلسطين وسوريا. نحن لا نسمح بان تصبح العراق ولاية من ولايات امريكا لا اليوم ولا في المستقبل ولا نسمح بتحميل الارادة الامريكية على العراق.
وصرح العضو البارز في حركة النجباء أن ابناء الشعب العراقي أثبتوا سيادتهم على البلد عبر بذل الدماء ولا نسمح لاحد أن يسلب هذه السيادة منا.
واکد الموسوي على انه لا يجوز للحكومة العراقية أن تخشى من القرار الامريكي الاحادي الجانب لحظر ايران، مضيفا أن هذا القرار لم يأت من قبل مجلس الامن لكي نضطر للعمل به. ثلثي العالم من روسيا و الصين حتى الهند وباكستان وباقي الدول وقفت الى جانب ايران.
وتابع أن ايران اليوم تدفع ضريبة الدفاع عن فلسطين والعراق وسوريا وجميع الدول الاسلامية. متسائلا: هل ايران ارسلت لنا مفخخات واحزمة ناسفة لكي نقف الى جانب اعداءها؟
وختم المتحدث الرسمي باسم النجباء الذي كان يحاضر في مراسم تكريم الشهداء، مخاطبا العبادي، اين المستشار الذي كان يساعدك؟ هل جزاء الاحسان الا الاحسان؟ ما جوابك للشعب الايراني الذي وقف الى جانبنا بكل ما يملك؟ ما جوابك لعوائل شهدائهم وعرق جبين مجاهديهم؟
الجدير بالذكر أن بعض وسائل الاعلام العراقية اعلنت امس عن لسان رئيس الوزراء أن بغداد لم تتعاطف مع القرار الامريكي الا انها ستلتزم به.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه انگلیسى

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Al-Nujaba’s Spokesman to Heidar al-Ebadi:
Mr Prime Minister, don’t go along with the enemy of Iran/we won’t let Iraq become a State of the US

 

Responding to the news on Iraq’s following the US sanctions on Iran, al-Moosavi, addressing the Iraqi prime minister, stated, “Mr prime minister, neither now, nor at any other time, we don’t let Iraq become a state of the US, and we tell you don’t go along with the enemy of Iran”.

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, the official spokesman of al-Nujaba Islamic Resistance showed a serious reaction to the Iraqi prime minister’s decision for following the US sanctions on Iran.

Addressing “Heida al-Ebadi”, “Sayyed Hashim al-Moosavi” asked, “Since when have we, the Iraqi nation, been a part of the project imposing sanctions on other nations? Since when have the children of Iraq been a part of the American terrorism axis? The axis that attempts to intervene in the affairs of other nations, disintegrate them, suppress them and plundering their wealth”.  

“The kind Iraqi nation has sacrificed both its properties and its life in Palestine and Syria. Neither now nor at any other time, we will let that Iraq become a state of the US and we never let their will be imposed on us”, he pointed out.

The top official of al-Nujaba Islamic Resistance stated, “we have presented blood for the consolidation of the Iraqi government and we won’t let anyone to transgress out independence”.

Stressing that the Iraqi government shouldn’t fear the one-sided decision of the US, al-Moosavi added, “it is not a decision made by the Security Council to follow. Two third of the world, from Russian and China to India and Pakistan, is standing next to Iran”.

 “Today Iran is the target of sanctions because of its true supports for Palestine, Iraq, Syria and the other Islamic countries. Did Iran send any suicide car or belt to Iraq?!”, He added.

The official spokesman of al-Nujaba Islamic Resistance, attending the commemoration ceremony held for the martyrs, in the final part of his speech, once more addressed al-Ebadi and said, “The good should be responded by nothing but good! So how do you want to go along with the enemies of Iran?! And then, what will be the answer of the Iranians who helped the best? What will be your answer to the families of the Iranian martyrs and the Iranian fighters who put their best foot forward for us?”

It is noteworthy that yesterday some Iraqi media quoted the Iraqi prime minister as saying that Baghdad, though reluctantly, has to go along with US sanctions against Iran!