تل‌اویو و ریاض در تیررس موشک‌های مقاومت عراق/ آخرین هماهنگی‌های نُجَباء با تهران

  • کد خبر: 3525
  • تاریخ: 1398/06/04 ساعت: 09:00
از مؤلفه‌های مورد توجه تحلیلگران امریکایی در بررسی تحولات تازه منطقه، تجهیز مقاومت عراق به موشک‌های راهبردی توسط سپاه قدس و سفر اخیر سخنگوی نُجَباء به ایران است.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، دو پایگاه امنیتی امریکایی در بررسی تحولات جاری خاورمیانه، سفر اخیر سخنگوی مقاومت اسلامی نُجَباء به ایران و دیدار‌های او با مقامات بلندپایه جمهوری اسلامی را مورد توجه قرار دادند.

پایگاه "دیپ استیت" با اشاره به شایعه ادغام بسیج مردمی عراق در ارتش این کشور، نوشت: ایران تقویت برخی از گروه‌های الحشد الشعبی را در دستور کار قرار داده است تا آن‌ها را به‌سمت خودکفایی و استقلال بیشتر هدایت کند.

وب‌سایت یادشده در ادامه خاطرنشان ساخت: در این رابطه می‌توان به سفر اخیر یکی از فرماندهان ارشد الحشد الشعبی و سخنگوی جنبش نُجَباء به ایران اشاره کرد. او در سفر خود به تهران گفته است هر دولتی که در عراق مقابل ایران بایستد، ظرف چند هفته سرنگون خواهد شد.

این پایگاه امریکایی افزود: اصلی‌ترین عامل بازدارنده در برابر حملات امریکا، اسرائیل و عربستان به ایران، گروه‌های عراقی هستند که سپاه قدس آن‌ها را به موشک‌هایی با بُرد کوتاه و متوسط تجهیز کرده است و می‌توانند ریاض و تل‌اویو را هدف قرار دهند.

"کریتیکال تریتس" دیگر پایگاه امریکایی است که طی گزارشی راجع به سرنگونی یک پهپاد ناشناس بر فراز مقر لشکر 12 حشد متشکل از نیروهای مقاومت اسلامی نُجَباء در نزدیکی بغداد، می‌نویسد: نُجَباء روابط نزدیکی با تهران دارد و اخیراً یکی از فرماندهانش با چند مسئول ایرانی، از جمله مشاور نظامی رهبر جمهوری اسلامی، دیدار کرده است.

وب‌سایت فوق که وابسته به اندیشکده "امریکن اینترپرایز" می‌باشد، در پایان گزارش خود این بخش از اظهارات سرلشکر «سیدیحیی رحیم‌صفوی» خطاب به مهندس «نصر الشِمَّری» را مورد توجه ویژه قرار داد که: "دفاع از بغداد، دفاع از تهران است".

 


ترجمه عربى


تل ابيب والرياض في مرمى صواريخ المقاومة العراقية/ اخر تنسيقات النجباء مع طهران

 

أن احدى أهم العناصر التي اهتم بها الخبراء الامريكيين لدراسة تطورات المنطقة هي تسليح المقاومة الاسلامية العراقية بصواريخ استراتيجية عبر فيلق القدس والزيارة الاخيرة للمتحدث الرسمي باسم النجباء الى ايران.

 

أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن مركزين امريكيين للدراسات الامنية اهتما في دراسة لهما حول التطورات في الشرق الاوسط، بزيارة المتحدث الرسمي باسم النجباء الى ايران ولقاءاته مع مسؤولين في الجمهورية الاسلامية.

أشار موقع "ديب استيت" الى شائعة اندماج الحشد الشعبي مع الجيش العراقي، وكتب: أن ايران تعمل على تعزيز قدرات بعض فصائل الحشد الشعبي حتى تمكنهم من الاكتفاء الذاتي وحالة من الاستقلال.

وذكر هذا الموقع أنه يمكن الاشارة الى زيارة احد قيادات الحشد الشعبي وهوالمتحدث الرسمي باسم حركة النجباء الى ايران، لافتا الى أن الشمري اكد خلال الزيارة على أن اي حكومة عراقية تقوم بمواجهة ايران سوف يتم اسقاطها خلال اسابيع.

وأضاف الموقع أن السبب الاساسي الذي يمنع هجوم امريكا واسرائيل والسعودية على ايران هو وجود فصائل عراقية التي سلحها فيلق القدس بصواريخ قصيرة ومتوسطة المدى ويمكن أن تستهدف الرياض وتل ابيب.

موقع "كريتيكال تريتس" هو الموقع الامريكي الاخر الذي أشار في تقرير له الى اسقاط طائرة مسيرة مجهولة المصدر فوق مقر اللواء 12 للحشد الشعبي الذي يتشكل من قوات المقاومة الاسلامية حركة النجباء يقع في منطقة قريبة من بغداد، وكتب: أن النجباء لديها علاقات وطيدة مع طهران حيث اجرى احد قيادات الحركة لقاءات مع عدد من المسؤولين الايرانيين من ضمنهم مستشار قائد الثورة الاسلامية في الشؤون العسكرية.

وأشار هذا الموقع التابع لمركز "امريكن اينتربرايز" في ختام تقريره الى تصريح اللواء السيد يحيى رحيم صفوي مخطابا المهندس نصر الشمري: "أن الدفاع عن بغداد، دفاع عن طهران".

 


ترجمه انگلیسی


Iraqi Resistance’s missiles reach Tel Aviv and Riyadh/ Latest coordination between al-‎Nujaba and Tehran

 

Equipment of the Iraqi Resistance with strategic missiles by the Quds Corps and the recent visit ‎of al-Nuaba’s spokesman of Iran have been two items dealt with by the American analysts ‎examining the latest development of the region.‎

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, two ‎American websites, analysing recent developments of the Middle East, have dealt with the visit ‎made by the spokesman of al-Nujaba Islamic Resistance of Iran and his meeting with the top-‎rank officials of the Islamic Republic.‎

The “Deep State” website, dealing with the gossip about the incorporation of the IPMF into the ‎Iraqi army, has written, "As Iraq incorporates the PMU into its armed forces, Iran is bolstering ‎their independence.”‎

Deep State then reiterates, “During the recent meeting in Tehran, a spokesman for one PMU, the ‎Hezbollah al-Nujaba Movement, said any government in Iraq that stands against Iran will be ‎overthrown in a matter of weeks.”‎

The said American website further mentioned, “Since last summer, Iran [IRGC Quds Branch] ‎has been delivering of short and medium range ballistic missiles to the Iraqi groups. If fired from ‎southern and western Iraq, these missiles could reach Riyadh and possibly Tel Aviv.”‎

Critical Threats, the other American website, publishing a report on shooting of an unidentified ‎actor’s drone near the Popular Mobilization Forces 12th Harakat al Nujaba Brigade ‎headquarters, has written, “The brigade’s leadership maintains close ties to Tehran ‎and recently met with senior regime officials, including Supreme Leader Senior ‎Military Adviser, IRGC Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi.‎

The said website, affiliated with the “American Enterprise Institute”, finally has covered a part ‎of Maj. Gen Sayyed Yahya Rahim Safavi’s statements made in his meeting with engineer Nasr ‎ash-Shimmari, saying, “The defence of Baghdad is like the defence of Tehran”.