سخنگوی نُجَباء در میزگرد تحلیلی «کاخ سیاه»:

سفارت امریکا در بغداد باید مثل لانه جاسوسی در تهران به موزه تبدیل شود

  • کد خبر: 3509
  • تاریخ: 1398/05/15 ساعت: 21:00
مهندس نصر الشِمَّری ثبات عراق را در گرو خروج نیروهای اشغالگر دانست و گفت: بهتر است سفارت امریکا در بغداد، تعطیل و همچون لانه جاسوسی در تهران به موزه تبدیل شود.

به گزارش مرکز ارتباطات و امور رسانه‌ای نُجَباء در ایران، سخنگوی مقاومت اسلامی نُجَباء به‌عنوان نماینده مقاومت عراق در نشست تحلیلی ـ تبیینی "کاخ سیاه" شرکت و سخنرانی کرد.

مهندس «نصر الشِمَّری» در این میزگرد که با موضوع "بررسی تبعات منفی حضور امریکا در منطقه غرب آسیا" در محل لانه جاسوسی برگزار شد، اظهار داشت: کشورهای عربی اگر خواهان استقلال و حق تصمیم‌گیری هستند، باید راه جمهوری اسلامی ایران را در پیش بگیرند.

وی امریکا را "شر اصلی" خواند و با اشاره به نقش منفی واشنگتن، ادامه داد: عراق کشوری ثروتمند و صاحب تمدن است. امریکایی‌ها به بهانه سرنگونی حکومتی که ـ حسب اعتراف یکی از رهبران حزب بعث ـ خودشان آن را به‌جود آورده بودند، به عراق هجوم آورده و نکبت فراوانی به کشور ما تحمیل کردند.

سخنگوی نُجَباء پیروزی انقلاب اسلامی در ایران را به صاعقه‌ای بر سر امریکایی‌ها تشبیه کرد و افزود: آن‌ها از کشورهای عربی حاشیه خلیج‌فارس خواستند که با ایران بجنگند، اما این کشورها توان چنین کاری نداشتند. امریکایی‌ها سپس به سراغ عراق آمدند و در نهایت صدام را وادار کردند که به ایران حمله کند.

الشِمَّری افزود: بعد از پایان جنگ ایران و عراق، امریکا از سویی کشورهای عربی را علیه صدام تحریک می‌کرد و از سوی دیگر به او برای حمله به کویت چراغ سبز می‌داد تا بهانه مداخله خود در منطقه را فراهم کند.

وی در بخش دیگری از سخنان خود با اشاره به بازگشت دوباره نظامیان امریکایی به کشورش گفت: مقاومت عراق، یک بار امریکا را بیرون کرد و تا آخرین روز عقب‌نشینی سربازان متجاوز، حملات مقاومت به آن‌ها ادامه داشت؛ ولی اشغالگران دوباره به بهانه نبرد با داعش به عراق برگشتند.

معاون دبیرکل نُجَباء اضافه کرد: امریکا علاوه بر پایگاه‌های مخفی، 11 پایگاه نظامی در عراق ایجاد کرده و 11 هزار سرباز در آن‌ها مستقر نموده است. نیروهای مقاومت همه این پایگاه‌ها را شناسایی کرده و تحت نظر دارند.

مهندس الشِمَّری در ادامه، توجه حاضران در نشست را به نقش منفی سفارت امریکا در بغداد جلب کرد و خاطرنشان ساخت: امریکا بزرگترین سفارتخانه دنیا را در بغداد احداث کرده و هزاران نفر را در آنجا به‌کار گرفته است. این سفارتخانه در همه امور کشور ما دخالت می‌کند و حتی به سراغ نیروهای مقاومت رفته تا با پیشنهادات اغواکننده، آنان را جذب کند؛ ولی نیروهای مقاومت جواب رد داده‌اند.

وی در پایان ضمن اشاره به حملات مستمر امریکا به نیروهای الحشد الشعبی، تصریح کرد: ثبات عراق در گرو خروج نیروهای امریکایی است. بهتر است سفارت امریکا در بغداد، تعطیل و همچون لانه جاسوسی در تهران به موزه تبدیل شود.

 


ترجمه عربى


المتحدث باسم النجباء في ندوة "البيت الاسود":

ينبغي تبديل السفارة الامريكية الى متحف كالوكر التجسسي في طهران

 

أكد المهندس نصر الشمري على أن استقرار العراق رهن بخروج القوات المحتلة، قائلا: من الافضل أن يتم اغلاق السفارة الامريكية في بغداد وتبديلها الى متحف كما حصل للوكر التجسسي في طهران.

 

أفاد مكتب الاعلام والعلاقات لحركة النجباء في الجمهورية الاسلامية، أن المتحدث الرسمي باسم الحركة شارك في ندوة "البيت الاسود" والقى كلمة خلال الندوة كممثل عن المقاومة العراقية.

وبین المهندس نصر الشمري خلال الندوة التي انعقدت بعنوان دراسة الاثار السلبية لحضور امريكا في منطقة غرب اسيا"، أن الدول العربية لو تريد الاستقلال وحق تعيين المصير يجب أن تسير بنهج الجمهورية الاسلامية.

ووصف امریکا بـ"الشر المطلق"، مشيرا الى دور واشنطن السلبي في المنطقة، متابعا أن العراق بلد غني وله حضارة، ولكن الامريكان هجموا على هذا البلد بذريعة اسقاط حكومة هم اوجدوها وفق اقرار احد قيادات حزب البعث، ودمروا البلد.

وأشار المتحدث الرسمي باسم النجباء الى انتصار الثورة الاسلامية التي نزلت كالصاعقة على رؤوس الامريكان، مضيفا أن الامريكان طلبوا من الدول العربية المطلة على الخليج الفارسي أن يهجموا على ايران ولكن هذه الدول لم تكن مؤهلة لذلك، ولهذا توجهوا الى العراق وأجبروا صدام على مهاجمة ايران.

وأضاف أنه بعد الحرب الايرانية العراقية، حرضت امريكا، الدول العربية ضد العراق من جانب ومن جانب اخر فتحوا الضوء الاخضر امام صدام للهجوم على الكويت كي يوجدوا ذريعة لتدخلاتهم في المنطقة.

وفي جانب اخر من حديثه أشار الى عودة القوات الامريكية الى العراق، قائلا: أن المقاومة العراقية طردت امريكا من العراق مرة في السابق وحاربتها حتى خروج اخر جندي امريكي من البلاد، ولكن المحتلين رجعوا الى العراق مرة اخرى بذريعة محاربة داعش.

وتابع معاون الامین العام للنجباء أن امريكا اضافة الى قواعدها غير المعلنة، لديها 11 قاعدة عسكرية معلنة في العراق و11 الف جندي امريكي، ولكن قوات المقاومة كشفت جميع هذه القواعد وباتت تراقبها عن كثب.

ولفت المهندس الشمري انتباه المشاركين في الندوة الى الدور السلبي للسفارة الامريكية في بغداد، موضحا أن امريكا أسست أكبر سفارة امريكية بالعالم في بغداد ووظفت الالاف فيها، وهذه السفارة تتدخل في جميع شؤون البلاد وحتى تواصلت مع قوات المقاومة كي تخدعهم عبر اغرءات مالية وسياسية ولكنهم رفضوا ذلك.

وأشار في الختام الى الهجمات الامريكية المستمرة على قوات الحشد الشعبي، مصرحا أن استقرار العراق رهن بخروج القوات المحتلة، ومن الافضل أن يتم اغلاق السفارة الامريكية في بغداد وتبديلها الى متحف كما حصل للوكر التجسسي في طهران.

 


ترجمه انگلیسی


Al-Nujaba’s spokesman in the “Black House” Panel Discussion:
The US embassy in Baghdad had better become a museum the same as the Den of Espionage in ‎Tehran

 

Engineer ash-Shimmari, saying that the stability of Iraq depends on the departure of the occupying ‎forces, maintained, “The US embassy in Baghdad had better be closed and turned into a museum the ‎same as the Den of Espionage in Tehran.”‎

 

According to the report of al-Nujaba’s Centre for Relations and Media Affairs in Iran, the spokesman of ‎al-Nujaba Islamic Resistance, as the representative of the Iraqi Resistance, attended and spoke in the ‎Analytical-Explanatory Session of the “Black House”.‎

In the panel discussion held on the “Negative Consequences of the US Presence in West Asia” in the ‎Den of Espionage (former US embassy in Tehran), engineer ash-Shimmari stated, “Arab states should ‎follow the example of the Islamic Republic of Iran if they desire to enjoy independence and the right ‎of making decisions.”‎

He called the US the “major trouble”, and pointing to the negative part of Washington, added, “Iraq is ‎a wealthy and civilized country. Americans attacked Iraq under the pretext of toppling the government ‎established once by themselves, as acknowledged by a head of Baath Party, and inflicted much misery ‎upon our country.”‎

Saying that the victory of the Islamic Republic in Iran was like lightning on the heads of the Americans, ‎the spokesman of al-Nujaba uttered, “Americans asked the Arab states of the Persian Gulf to attack ‎Iran, however, those countries were unable to perform this demand. Then, Americans turned to ‎Saddam and forced him to do it.”

Ash-Shimmari further mentioned, “Following the end of the war between Iran and Iraq, on the one ‎hand, the US provoked Arab states against Saddam, and on the other hand, it gave Saddam the green ‎light to attack Kuwait so that it could find an excuse for intervening in the region.”‎

In another part of his speech, pointing to the return of the US forces to his country, he said, “The Iraqi ‎Resistance once managed to expel the US from Iraq, and it carried on attacking occupying forces until ‎the last day of their retreatment from Iraq, however, they came back to Iraq under the pretext of the ‎fight against the ISIS.”‎

The deputy secretary-general of al-Nujaba added, “In addition to its secret bases, the US has ‎established  11 bases in Iraq and has deployed 11 thousand forces in those bases. But, the Resistance ‎Forces have identified and observes them all.”‎

Then, engineer ash-Shimmari, inviting the participants to attend to the negative part of the US ‎embassy in Baghdad, reiterated, “The US has founded the biggest embassy in the world in Baghdad ‎and employed a thousand people there. It meddles with all the affairs of our country, it has even ‎attempted to recruit the Forces of Resistance through tempting propositions, but, nonetheless, the ‎Resistance forces have spurned such suggestions.”‎

Finally, pointing to the continual attacks of the US against the IPMF, he explicated, “The stability of Iraq ‎depends on the departure of the Americans from Iraq. The US embassy in Baghdad had better be ‎closed and turned into a museum the same as the Den of Espionage in Tehran.”‎